译文：
铸造和铸造过程
1.1简介
制造过程可以被封为两个部分，分别是初级进程和中级进程。而初级进程，像铸造过程、锻造、冷冲压、制造成型等主要制造过程，是使原材料经过加工转换成工件形状，这些方法包括了冷热工序等成型方法，以及一般还需要再进一步进行加工处理，加工出合格产品，最终得到符合要求的产品。
而二级进程（中级进程）便是那些把部分尺寸以及表面粗糙度标注出来的工件进行加工处理，其中也可能包括二级处理工艺流程，比如工件的热处理工艺，以及工件表面处理的赖腐蚀处理，硬度强化处理，以及表面粗糙度处理等。其次还包括了进程规划，车削工艺，铣工艺，钻工艺，镗工艺，铰孔工艺，拉削工艺磨削处理，珩磨处理，研磨处理，抛光处理，和特殊方法处理金属比如电化学加工工艺。其他像螺丝切割，攻丝，螺纹铣削，齿轮加工等，则是后期制造过程。上述所有过程则称为二级进程。
一个完整的论述包含这些工艺以及对应的文字说明，因此，我们将仅限于使用简洁的描述具有代表性的铸造及铸造过程技术。
1.2铸件
铸件是用各种铸造方法获得的金属成型物件。铸件所使用的模具或者作为支撑作用所使用的辅助工具具有特有标识。模具又分为永久性模具和消耗型模具，模具所使用的砂、壳、石膏等材料使用之后，当然可以通过处理回收利用，制成新模具投入使用。铸件制造是让金属充填铸型型腔，待金属液冷却后形成铸件毛坯，在加工得到合格铸件。下面将简单介绍铸造方法。
1.砂型铸造
砂型铸造又称为绿色铸造方法，因为铸造原材料可以回收利用。绿色砂型铸造方法在铸造领域里占很大比重，混制的型砂填满木模或者金属模，，紧实后取出模型，得到需要的铸造型腔，将熔融金属液注入铸造型腔，当金属液冷却后，将沙箱打开，取出铸造毛柸，再加工处理，得到合格的铸件。几乎所有的金属铸件都可以用砂型铸造，并且不限制铸件的大小以及形状，该方法允许铸件形状复杂，而且砂型铸造方法生产铸造生产成本低，也是现在使用最便捷的铸造方法。 一些加工件的加工工序对使用绿色砂型铸造业有一定的要求。铸件具有大型铸件表面光洁度，要做到无工差很难实现，并且不适宜生产长且细的铸件，技术人员在设计的时候，应尽量避免下凹和夹缝，最低可取尺寸有以下标准：铝3 |16-1|4英寸，生产性最好以及可生产最薄件则为铝铸件，3 |16英寸；库珀件，
